Following up with yesterday’s post…
Thanks to cc1926 for the link to the another news article!
Before I start, this is a translation of the second page of the news article. There is a first page, which is why it may seem to start off awkwardly. The first page doesn’t reveal much of what isn’t already covered by sponichi news (see previous post), so I’ve decided to skip over it. 😛
Because I am in need of sleep. XD
Anyway, getting on topic…
“5 and a half years of being under the same roof as the teacher.”
At the time, Mizuki had lived at her voice trainer’s “teacher home”. When Mizuki was scouted in Ehime-ken, this “teacher” had been present along with the president of the agency that had gone bankrupt. Due to this “teacher” living alone, Mizuki began her lessons while having to share the same roof. Her troubles of sexual harassment had originated from this “teacher.”
“Little by little, the sekuhara that couldn’t be taken as a joke, became a common thing.”
Although it could be viewed as a type of fooling around between teacher and student in a light-hearted way, Mizuki wrote “But for a girl in her youth, it was enough to cause emotional harm.”
However, this teacher was Mizuki’s benefactor. When she was facing the danger of being kicked out of school due to her agency having gone bankrupt, it was the “teacher” who established a new agency in order to help her.
These 2 continued their lives this way for 5 and a half years. Mizuki moved out half a year after she made her debut as a singer.
The path that Mizuki Nana has walked until today will be fully exposed in Shin Ai.
To end off with a random note, her autobiography doesn’t look that thick… Not that I was expecting it to be very thick though, considering the price. XD;;