全力全開で歌います!! [Mizuki Nana]

And I continue to spam with more Mizuki Nana-related Kouhaku stuff!

First… Here’s my translation of Nana-san’s blog post on November 23rd


あの日夢見た願い

まさか…本当にこんな日が来るなんて…(/_;)
テレビやネットなどで、もうすでにご存知の方もいらっしゃると思いますが、
改めてご報告させてくださいっ!

水樹奈々!
「第60回NHK紅白歌合戦」に出場させていただくことが
決定しました~~~っっっ(≧ω≦)/
今日の夕方、記者会見に臨んできたのですが、まだ夢のようです…☆

小さい頃から歌うことが大好きで、歌手を夢見ていた水樹にとって、
紅白のステージは憧れの場所であり、とても大きな目標でした。
その夢のステージに立てるなんて…本当に本当に幸せです!!

ずっと熱い声援を送ってくださり
温かく見守ってくれているファンのみなさん、
いつも側で支えてくれているスタッフのみなさん、
そして私に夢の道標を教えてくれたお父さん、お母さん…
「ありがとう」という言葉だけでは表現出来ないくらい
感謝の気持ちでいっぱいです…。
文字だけではうまく伝えられないけど、精一杯の気持ちを込めて…
みんながいたから、どんな時でも夢に向かって突き進んで行けました…!
本当にありがとうございます!!

当日はきっと物凄く緊張すると思います…(^^ゞ
でも笑顔を忘れずに、大好きな歌をみなさんの元へ届けられるよう
全力全開の気持ちを込めて歌います!
みなさんぜひぜひ応援してくださいねっ(≧▽≦)/

Translation:
The Dream I saw That Day

To think such a day would come… (/_;)
I’m sure there are many who already know this through the internet or television, but I’d like to announce it once again here.

Mizuki Nana!
Will be appearing the 60th NHK Uta Gassen~~~~~っっっ(≧ω≦)/
I attended the press conference in the evening, but I still feel like I’m in a dream.

To me, as someone who loved to sing since young and chased the dream of becoming a singer, the Kouhaku stage is not only an aspiration, but also my biggest goal.
To be able to stand on my dream stage… I am very, very happy!!

To all my fans who have watched over me and supported me with your passionate voices,
To all the staff who stood by me and supported me,
And to my mom and dad who guided me to my dream…
The words “Thank you” can’t even begin to express how thankful I am.
Even though I am unable to express my feelings with words, I will put all my feelings in the following words…
It is because everyone is here that I have been able to go forward with my dream no matter the situation…!
Thank you very much!!

I know I will be extremely nervous on the day of (the performance)… (^^ゞ
But without forgetting to smile, I will deliver the songs that I love to everyone
I will give it my all and put in all my feelings when I perform!
Everyone, please continue to cheer me on (≧▽≦)/

——-
And here is a little from Asahi News:

 紅組の水樹奈々 「連絡を聞いてあまりの衝撃に頭が真っ白になりました。小さい頃から歌手を目指していた私にとって、紅白のステージは夢の場所。その場所に立てるなんて……本当に幸せで涙が止まりません。魂込めて全力全開で歌います!!」

Mizuki Nana of the Red Team: When I received the notification, it was such a shock that my mind went blank. As someone who aimed to become a singer at a young age, Kohaku is my dream stage. To think I am able to stand at that place… I felt so happy, my tears wouldn’t stop. I will sing with my all!!

——
CONGRATULATIONS NANA-SAN!!!

全力全開! XD

Advertisements

9 comments on “全力全開で歌います!! [Mizuki Nana]

  1. >> And to my mom and dad who guided me to my dream…
    Dood, whenever Nana-sama talks about her dad, I always feel a little…. D:
    Congrats to her. Hope she sings Shin Ai over Mugen or something Nanoha related INOSUTA.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s