Mizuki Nana’s Heartfelt Blog Post [Mizuki Nana]

Nana-san just updated her blog not too long ago with regards to ULTIMATE DIAMOND achieving the number 1 rank on Oricon Weekly Chart.
I thought I’d do a translation of it since it’s special and really shows how Nana-san is currently feeling. It’s a rather long blog post so I’ve put it under cut. Sorry for the double posting but this really deserves its own post.


チーム水樹☆緊急招集

改めまして…☆
みなさんに嬉しいご報告がありますっo(^-^)o

「ULTIMATE DIAMOND」
オリコンウィークリーチャートで第1位をいただきましたっっ!!!

こうやってみなさんに報告してる今でも、まだ自分のコトじゃないような…
夢でも見ているんじゃないか…と信じられない気持ちでいっぱいです。

発表を聴いたのは昨日の夜、キングレコードで。
あまりの出来事に呆然となって、凄く嬉しいのに言葉にできなくて…
水樹奈々、歌手としてのスタートをさせてくれた三嶋さん、佐藤さんをはじめ、
チーム水樹みんなと堅い握手、見つめ合い笑顔で深く頷くばかりでした…。

その帰り…
一人、松屋のカレーを買って帰りました。
デビューしたばかりの頃、
バイト代が出た時のご褒美として買っていたカレー。
今回は駅前でオジサンが売ってたタコ焼きも一緒に(笑)

当時と変わらない味を噛み締めながら、
色々な想いを胸に描いて…涙しました。

みなさんからのおめでとうの声☆すでに沢山届いていて…
本当にありがとうございます(/_;)
どんな時もみんなの声で頑張ろう!と気合いが入りました。
どんな時もみんなの声で笑顔になれました…☆
本当にみんなのおかげです!本当に本当にありがとうっっ!!!

水樹奈々!これからも全力全開で夢に向かって走り続けますっ!
夢の続き☆みんなで一緒に作っていきましょうっっ(≧ω≦)/

Translation:
Team Mizuki ☆ Emergency Gathering

Once again…☆
I have good news to tell everyone.o(^-^)o

ULTIMATE DIAMOND took first place on Oricon Weekly Chart!!!

Even now, as I tell everyone about this, it doesn’t feel like I’m talking about myself… I feel like I’m dreaming. Disbelief fills my mind.

The announcement was made yesterday night at King Record.
I was so overcome by surprise that I couldn’t speak. I could only smile, bow deeply, and shake the hands of Mishima-san and Satou-san, the two people who gave me the chance to become a singer, as well as everyone on Team Mizuki.

On the way home alone, I bought take-out from Matsuya Curry House. When I first debuted, this was the curry I rewarded myself with after getting paid. This time, I also bought the takoyaki from the old man in front of the subway/train station.

As I took pleasure in the taste of the food that has not changed one bit since long ago, emotions filled my chest… and tears fell.

Everyone’s congratulatory voices have reached me…
Thank you so very much. (/_;)
Because of everyone’s voices, I am able to give it my all, no matter when.
Because of everyone’s voices, I am able to smile, no matter when.

None of this would’ve been possible without all of you. Thank you very, very much!!!

Mizuki Nana will continue to dash forwards without holding anything back!
The continuation of a dream. Let’s create it together (≧ω≦)/

It’s strange… but I felt this strange sense of pride after reading her post. *grins*

奈々さん、これからも頑張ってください!すっと応援しますから!

Advertisements

9 comments on “Mizuki Nana’s Heartfelt Blog Post [Mizuki Nana]

  1. CONGRATULATIONS NANA-SAN !!!! (how many times have i said that ?)
    i wanted very hard for someone to translate it and you have done it ! THANKS YOU !!
    …she really has an obsession with curry ! 8DDD
    and i’m still waiting for my copy… (;__;)

    • It can’t be said enough times. I think we’ll be saying ‘congratulations’ for quite a while to come since she’ll be appearing on many radio/TV broadcast and interviews in the next while. :3
      And you’re welcome. 😀 Mizuki Nana translations deserve to be spread. 😄
      Yes, Nana-san once said she eats curry at least 3 to 4 times a week. XDDD
      *pats* It’ll arrive soon…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s