PERFECT SMILE [Mizuki Nana]

DOCOMO DREAM CALL 2009/5/16 水樹奈々

DOCOMO DREAM CALL is basically a live program where listeners call in and ask questions, express their opinions about the guest’s (Mizuki Nana in this case) songs, and consult Nana-san’s opinions on personal problems. Most of the callers became very nervous as soon as they heard Nana-san’s voice on the other end of their phones, but that’s to be expected… I probably wouldn’t able to speak at all if I were in their places… ^^;;

Anyway, PERFECT SMILE at 14:58. Another upbeat song that is meant to cheer people up when they’re feeling down. Although it carries the same “purpose” as BRAND NEW TOPS, they’re of completely different styles.

Here’s a small excerpt of the song’s lyrics. :3 Translations are done by me.

本当の自分が見えないなら
責めたりしないで
まっすぐ見つめて

迷いも不安も脱ぎ捨て
いつかそんな日が来たら
「自分も嫌いじゃないさ」
きっと言えるはずだよ
少しだけ素直に

If you can’t see the real you
Don’t blame yourself
Just keep looking forward

When the day comes
That you’ve pulled away from your hesitation and insecurities
I’m sure you’ll be able to say
“I don’t hate myself”
With a bit of honesty

Advertisements

5 comments on “PERFECT SMILE [Mizuki Nana]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s